The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
MANDAG
Jeg drømte noget smukt.
Vi havde to små børn.
Tvillinger.
Hvis du havde to børn, ville du så gerne have, de var tvillinger?
Ja. Tvillinger.
Hvorfor ikke?
En til hver af os.
Vi har masser af tændstikker derhjemme.
Vi har dem altid ved hånden.
Vi har masser af tændstikker derhjemme.
Godmorgen.
Vi har masser af tændstikker derhjemme.
Vi har dem altid ved hånden.
For tiden er vores yndlingsmærke-
-Ohio Blue Tip,-
-men før foretrak vi Diamond Brand.
-Godmorgen, Donny. -Klar til at køre, Paterson?
Ja.
Men du må da vide noget mere. Sig det nu.
Hurricane Carter var en berømt bokser. Han boede lige derhenne.
Paterson, mand.
Og han lignede Denzel Washington.
-Han kom i fængsel. -Hvorfor kom han i fængsel?
Det siges, at han skød nogen med et haglgevær i en bar.
-Jeg ved bare, han ikke gjorde det. -Men så lukkede de ham vel ud?
Yo, mange år senere. Men jo.
-Tror du, han skød nogen? -Det ved jeg ikke.
-Hvad skal du være til halloween? -Min mor så et billede på Instagram.
Det var nogle børn, som forestillede skygger.
Så gik de hen til nogle andre børn og skræmte dem.
-Jeg var togsurfer et år. -Kan man købe det kostume?
Nej, jeg lavede det selv.
Kærlighedsdigt.
Vi har masser af tændstikker derhjemme.
Vi har dem altid ved hånden. For tiden er vores yndlingsmærke-
-Ohio Blue Tip,-
-men før foretrak vi Diamond Brand.
Det var, før-
-vi fandt Ohio Blue Tip-tændstikker.
Det er nogle fremragende,-
-solide, små æsker-
-med mørkeblå og lyseblå og hvide forsider-
-med ord, der har form som en megafon, påtrykt,-
-som om det skulle udråbes endnu højere til verden:
"Her er den smukkeste tændstik,-
-verden endnu har set.
Dens 3,8 centimeter lange pind af fyrretræ,-
-som krones af et grynet, mørklilla hoved,-
-så sobert og rasende-
-og stædigt parat til at bryde ud i lys lue.
Måske tænder den en cigaret for hende, du elsker, for første gang."
Dante Alighieri.
Italiana.
Der er jo en kagebod i weekenden.
Hvis mine cupcakes sælger godt, så er det måske lidt et tegn.
Et tegn på hvad, skat?
Min drøm om at drive en cupcake-virksomhed.
Det ville da være fint.
-Tak for mad. -Det var så lidt.
Jeg har selv lavet dem her. Hvad synes du om dem?
-De er virkelig fine. -Det er malet på.
Jeg kan godt lide, at alle cirklerne er forskellige.
Var din sandwich i madpakken okay?
-Ja, det var en rigtig god sandwich. -Det er jeg glad for at høre.
Fik du skrevet lidt?
Ja, det gjorde jeg.
Skat, jeg synes virkelig, du bør gøre noget med dine smukke digte.
-De burde tilhøre verden. -Verden? Nu gør du mig bange.
Nej, jeg mener det, din store Dumbo.
Tror du, dine vidunderlige fødder hjælper dig som buschauffør?
Med at styre den enorme maskine?
Måske.
Er der nogen, der har brug for, at far går en aftentur med ham?
Husk på, at cupcakes kunne gøre os rige.
Nå? Det er jeg helt parat til.
Stop.
Kom nu, Marvin.
Bliv der.
Sit.
Bliv der.
Tak.
Hej, Paterson. Du kommer lige i rette tid.
-Hej, Doc. -Se, hvem hunden har slæbt ind.
-Hvad så, Paterson? -Godt at se dig, Sam.
Jeg tror ikke, du har mødt min bror før. Han bor i Philly.
Det er min bror, Dave.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Sam og Dave. -Vores forældre var soul-fans.
Sådan var de.
Dave Prater fra Sam and Dave boede lige her i Paterson.
-Ja. -De er lige her på wall of fame.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Nå, Paterson, min ven. Hvordan behandler livet dig?
-Jeg klager ikke. Og dig? -Alt er ved det gamle.
Yo, Doc. De sender Rutgers-kampen. Køber du aldrig et tv?
-Niks, for fanden. -Okay, jeg spurgte bare.
-Jeg får tæv i dag. -Hvem spiller du mod?
Mig selv.
TIRSDAG
Fryser.
Du ser smuk ud.
Jeg drømte, at vi var i oldtidens Persien.
Og du red på en elefant.
-En stor sølv-elefant. -En sølv-elefant?
Du så virkelig smuk ud.
Havde de elefanter i oldtidens Persien?
Det tror jeg ikke. I hvert fald ikke nogen af sølv.
"Her er den smukkeste tændstik, verden endnu har set.
Så sober og rasende og stædigt parat til at bryde ud i lys lue.
Måske tænder den en cigaret hende, du elsker, for første gang.
Og bagefter var intet det samme.
Alt dette vil vi give dig."
Det er det, I gav mig. Jeg bliver til cigaretten,-
-og du er tændstikken, eller jeg er tændstikken,-
-og du er cigaretten flammende af kys,-
-der stiger glødende til himmels.
-Godmorgen, Donny. -Klar til at køre, Paterson?
-Er alt i orden? -Egentlig ikke, nu du spørger.
Mit barn skal have bøjle. Min bils gearkasse skal ordnes.
Min kone vil til Florida, men jeg er bagud med boliglånet.
Min onkel i Indien har brug for penge til min nieces bryllup.
Alt muligt, makker. Hvad med dig?
-Jeg er okay. -Hav en god dag.
-I lige måde. -Ja. Det tvivler jeg på.
Hende den søde, lille brunette fra donut-shoppen.
-Ja, hun er lækker. -Hun bor i mit kvarter.
Jeg kom hjem fra arbejde forleden. Jeg var træt og fik en øl,-
-og så banker det på døren. Så åbner jeg, og så er det hende.
Hun er helt dullet op.
-Hvad skete der så? -Vi talte sammen i døren.
Hun grinede meget. Hun søgte øjenkontakt.
-Hun ville gerne hænge ud med mig. -Hvad skete der så?
Vi havde en god samtale,-
-men jeg var træt og havde ikke været i bad, så hun gik igen.
-Gik hun igen? -Ja.
Jeg vidste, hvad hun var ude på.
Ja, helt sikkert, Jimmy. De kvinder er helt ustyrlige.
Ja. De er helt ustyrlige.
Der skete noget lignende i sidste uge.
Jeg var til grillfest hos Larry i søndags.
-Holdt Larry grillfest? -Ja.
Jeg stod ude på terrassen, og jeg havde spist en del og fik nu en øl.
Kender du hende blondinen, som er veninde med Larrys kæreste, Rita?
-Jeg kender ikke Rita. -Hun er superlækker.
Og hun har gode former. Helt dyrisk.
Hun kommer over og spørger, hvad jeg skal senere.
Så taler vi lidt sammen, og hun flirtede virkelig med mig.
Så drak jeg min øl færdig, men jeg skulle tidligt op og på arbejde ...
-Så du smuttede? -Ja.
Men det var cool.
Jeg vidste, hvad hun var ude på.
Og jeg fik hendes telefonnummer.
-Har du ringet til hende? -Nej, ikke endnu.
Jeg tænkte, jeg ville vente et par dage.
-Men jeg burde ringe til hende. -Ja.
-Skal du arbejde til sent i aften? -Ja. Jeg har brug for pengene.
Endnu en.
Som barn lærer man, at der er tre dimensioner:
Højde, bredde og dybde.
Ligesom en skotøjsæske.
Senere hører man, at der findes en fjerde dimension:
Tid. Hmm.
Så er der nogle, der siger, at der kan være fem, seks, syv ...
-Er du okay hernede, skat? -Ja.
Jeg er færdig foreløbig.
Nå, skat. Vi har to vigtige ting at tale om, før du og Marvin går tur.
Okay. To vigtige ting. -Den ene om dig og den anden om mig.
Det handler om dine digte, og du ved godt, hvad det er.
Vil du ikke nok lave nogle kopier af dem?
Jeg ved, dine digte er virkelig gode.
En dag vil du måske lade verden læse dem.
-Laura, jeg ... -Nej. Se mig lige i øjnene.
Se mig i øjnene.
Du er en stor digter.
Alle dine digte står i én notesbog. Din hemmelige notesbog.
-Min hemmelige notesbog. Ja. -Vil du ikke nok få lavet kopier?
Vil du ikke nok?
Det ville tage ti minutter at tage en kopi af hele din hemmelige notesbog.
-Det vil tage lidt længere end det. -Okay. 15-20 minutter.
Jeg vil gerne gøre det for dig. Jeg har tigget dig om det her i et år.
Ja, det har du.
Måske kan jeg gøre det her i weekenden.
Lover du det?
-Ja, okay. -Tak. Nu har jeg det meget bedre.
Hvad var det med dig?
Det er ikke lige så vigtigt som det der,-
-men jeg har tænkt på musik på det seneste,-
-og så så jeg den her guitar på YouTube, som Esteban viser frem.
Den er sort og hvid og hedder Harlekin.
Og den er så fantastisk, at jeg tror, jeg må lære at spille guitar.
Og man får lektioner, dvd'er og instruktioner,-
-så jeg på ingen tid kan spille løs og opfylde min drøm.
-Hvilken drøm taler vi om? -Vær nu ikke fjollet.
Om at blive countrysanger. Måske endda en stor stjerne-
-ligesom en af de helt store. Tammy Wynette eller Patsy Cline.
Og så kan jeg gå i sort og hvidt tøj og have min helt egen stil.
Jeg har en stærk visuel stil, som du ved.
Ja, det har du.
Helt klart.
-Har du brug for den guitar? -Ja.
Det er jo vigtigt at lære nye ting, efterhånden som man bliver ældre.
Og med musik ved man aldrig, hvad det kan føre til.
Og det er kun et par hundrede dollar.
Jeg ved godt, den er dyr, men vi kan købe den på afbetaling.
Og der er gratis forsendelse.
-Et par hundrede dollar? -Der er lektioner og lærebøger med.
Og en tuner og ekstra strenge. Og en guitarkasse og alting.
Jeg synes måske ...
Måske kunne du godt blive countrysanger en dag.
Tak, skat. Tak. Jeg elsker dig.
Og jeg elsker også dig, flotte fyr. Jeg elsker også dig, flotte fyr.
Hvem skal ud og gå tur med far? Hvem er en god hund, der skal gå tur?
Skal Marvin gå tur med far? Ja. Hvem skal gå tur med far?
God hund. God hund.
Yo, mand. Lad mig lige snakke med dig.
Er det ikke en engelsk bulldog?
-Jo. -Det sagde jeg jo.
Der er den vildeste hype om dem. De er sygt dyre, ikke?
-De er dyre at holde med foder. -Tjek lige, hvad han siger.
Det er jeg nede med, men den slags hunde, de bliver nappet.
Hundenappet. Forstår du, hvad jeg siger, G?
Kan I høre den lille hund?
Hundenappet? Det er da noget at glæde sig til.
Okay, mester. Pas på dig selv. Og lås hunden fast. Det går ned på gaden.
Nu låser jeg dig fast, Marvin.
Okay, Marvin. Nu ikke blive hundenappet.
Paterson, jeg har noget syret noget her. Måske passer det på væggen.
-Måske. -Hvad er det?
-Kender du ham der? Iggy Pop? -Ja. Iggy and the Stooges.
"Teenagepige-klub i Paterson, New Jersey,-
-kårer sangeren Iggy Pop som verdens mest sexede mand."
-"Juni 1970." -Skal det op på væggen?
-Hvorfor ikke? Det er jo Paterson. -Okay. Okay.
Iggy Pop på væggen.
Hvem er ham på væggen med guitaren lige ved siden af Uncle Floyd?
Så fik jeg dig endelig. Det er Uncle Floyd Vivinos lillebror Jimmy.
-Kapelmester for Conan O'Brien. -Det kommer efter min sengetid.
-Hej, Marie. En ginger ale til? -Tak, Doc.
-Du kender da godt Paterson, ikke? -Ikke rigtigt.
-Men vi har set hinanden før. Hej. -Hej, Marie.
-Du kører bus, ikke? -Jo, det gør jeg.
Hedder du virkelig Paterson, eller er det et kælenavn?
Nej, det er mit rigtige navn.
Det er da lidt skørt.
Pis.
-Har Everett stadig ikke fattet det? -Ikke endnu, den nød.
Jeg har slået op med ham i to uger. Hvad skal jeg gøre?
-Skat, jeg må tale med dig. -Nej.
-Kan vi ikke bare tale sammen lidt? -Nej, vi har talt rigeligt, Everett.
Kan vi ikke nok?
-Hej, Paterson. -Hej, Everett.
Tak, Doc.
Hvad ville du gøre?
Man elsker nogen højere end noget andet i hele verden.
Man forguder hende. Man vil ikke leve uden hende.
Og hun siger, hun ikke vil have dig.
Du er bare ...
... skidt.
Hold da op, makker. Du burde være skuespiller.
Jeg er skuespiller.
Ja, det er rigtig sjovt. En mand, der dør af knust hjerte.
Hylende morsomt.
Nej. Vi føler med dig.
Snup en drink til, Everett. Jeg giver.
Tak.
ONSDAG
Godmorgen.
Er du stået op?
Endnu en.
Som barn lærer man, at der er tre dimensioner:
Højde, bredde og dybde.
Ligesom en skotøjsæske.
Senere hører man, at der findes en fjerde dimension: tid.
Hmm.
Så er der nogle, der siger, at der kan være fem, seks, syv ...
Jeg smutter fra arbejdet. Snupper en øl på baren.
Jeg kigger ned på glasset og føler mig glad.
Digt.
Jeg er derhjemme. Vejret er godt udenfor:
Varmt. Solskin på kold sne.
Forårets første dag.
Eller vinterens sidste.
Mine ben løber op ad trappen og ud ad døren.
Min øverste halvdel skriver herinde.
-Hej, skat. -Hej, søde.
-Jeg maler. -Hej, Marvin.
Det kan jeg se.
Hvad synes du?
Gør det ikke det hele mere interessant?
-Jo, det er meget interessant. -Hvordan har din dag været?
Som sædvanlig.
-Har du fået skrevet noget? -Ja, en smule.
Jeg arbejder på et digt til dig.
Et kærlighedsdigt?
Ja, når det er til dig, er det vel et kærlighedsdigt.
Inspirationen kommer fra vores Ohio Blue Tip-tændstikker.
Virkelig? Skriver du om det med, at bogstaverne danner en megafon?
Ja, det har jeg faktisk gjort.
Hvor smukt. Jeg glæder mig til at læse det, når det er færdigt.
Jeg har også malet et nyt bruseforhæng. Tag et kig på det.
Okay.
Ved du, hvad jeg også har gjort?
-Har du lavet en speciel køkkenhave? -Nej, det gør man om foråret.
Nej, jeg har bestilt min gave til mig fra dig.
-Gave fra mig? -Guitaren. Estebans Harlekin-model.
Jeg er så spændt. Den kommer om to dage.
-Men jeg talte ikke med Esteban. -Han har sikkert travlt, skat.
Du må ikke gøre grin med mig. Pas på. Nu kommer jeg, Nashville.
-Pas på, Nashville. -Jeg laver aftensmad.
-Du skal prøve noget nyt. -Hvad er det?
Quinoa. Det er en slags korn. Lidt som couscous.
Jeg har læst, det stammer fra inkaerne. Det er rigtig sundt.
Vi skal have quinoa, Marvin.
De kalder mig Paul Laurence Dunbar.
Jeg bærer maske.
Der er kun ideer i tingene. Der er kun ideer i tingene.
De kalder mig Paul Laurence Dunbar.
Hvad glor du på, Pugsley?
Og jeg gætter på, det er dit menneskepåhæng.
Det er meget interessant, det der.
Jeg arbejder stadig på det. Jeg prøver at finde ud af,-
-hvordan jeg skal få det ud. Men tak. Det sætter jeg pris på.
Er det her dit laboratorium?
Når inspirationen rammer mig, er det der, det skal være.
Held og lykke. Tak.
Tak.
Ses, stodder.
Fred.
Kald mig Paul Laurence Dunbar.
Okay. Sit.
Så kommer han tilbage med et jagtgevær.
Så prikker bjørnen ham på skulderen, slår geværet væk og gør det igen.
Så han sidder der sådan, hvad sker der med den bjørn?
Så går han tilbage og henter en bazooka.
Han tager bazookaen op på skulderen og går derud igen.
Bjørnen prikker ham på skulderen og siger ...
TORSDAG
Jeg kan godt lide din duft, når du kommer hjem om aftenen.
Hvad dufter jeg af?
Du dufter en smule af ...
... af øl.
-Hvordan udtaler man hans navn? -Gaetano Bresci.
Han var med til at starte en anarkistisk avis her i Paterson.
Den var på italiensk og hed La Questione Sociale.
-La Questione Sociale. -Ja.
Han blev født i Italien, men han boede her. Han var væver.
En anarkistisk væver. Det var i 1890'erne.
Dengang sultede folk i Italien. Da de demonstrerede,-
-lod en general dem beskyde med musketter og kanoner,-
-hvilket selvfølgelig førte til en blodig massakre. 100 døde.
-Var Gaetano Bresci til stede der? -Nej, han var her i Paterson.
Da han hørte, at kongen af Italien, Umberto 1.,-
-gav generalen en medalje for at forsvare hans kongehus,-
-rejste Gaetano Bresci til Italien og skød Umberto 1. fire gange.
-Dræbte de så Bresci? -Nej, han blev stillet for en ret.
Han havde en berømt anarkist som advokat,-
-men da der ikke var dødsstraf i Italien dengang,-
-og det er der heller ikke nu, for så kan man ikke være med i EU ...
-Ja, det er ikke som herovre. -Ja.
De sendte Bresci over på en fængselsø sammen med de andre anarkister.
Et år senere blev han fundet død i sin celle.
-Blev han myrdet? -Ja. Sandsynligvis af vagterne.
Han kan også have begået selvmord.
Gaetano Bresci.
Tror du, der stadig er anarkister her i Paterson?
Ud over os? Nok ikke.
-Hvornår skal du til forelæsning? -Klokken ti.
-Skal vi snuppe en kop kaffe? -Klart.
Skær.
Når jeg vågner før dig, og du vender ind mod mig-
-med ansigtet på puden og håret rundt om,-
-så tager jeg en chance og stirrer på dig,-
-slået af kærlighed og bange for, at du åbner øjnene,-
-og din frygt så vil skinne igennem.
Men måske du, når din frygt har skinnet igennem,-
-kan se, hvor meget mit bryst og mit hoved imploderer for dig.
Deres stemmer er fanget indeni som ufødte børn,-
-der frygter, de aldrig vil se dagens lys.
Et svagt skær i åbningen i muren, regnblåt og gråt.
Jeg binder mine sko-
-og går nedenunder for at sætte kaffe over.
-Jeg har varmet den op til dig. -Snarere slidt den op.
-Er du okay? -Nu du spørger, så nej.
Min svigermor flytter hjem til os. Min kat har fået sukkersyge,-
-og medicinen er rigtig dyr, og min datter er begyndt til violin.
Lyden af det driver mig til vanvid. Hvad kan jeg sige, Paterson?
-Det er jeg ked af. -Det er bare den byrde, jeg må bære.
Okay.
Vi ses i morgen.
Undskyld? Er du okay her helt alene?
Ja. Jeg venter bare på min mor og min søster.
Hun er ovenpå i den bygning der.
Er det okay, jeg sætter mig, til din mor kommer herned?
-Okay. -Ja?
-Er du buschauffør? -Ja.
Har du styret en af de der harmonikabusser?
-Ledbus. -Ledbus.
Harmonika. Nej, jeg kører de normale busser.
-Har du kørt en brandbil? -Nej, kun busser og biler.
Jeg har kørt lastbil et par gange,-
-men ikke andet.
-Interesserer du dig for digte? -Ja, faktisk, på en måde.
Nå? Jeg skriver digte. Jeg har dem i min notesbog.
-En hemmelig notesbog. -Nå, du er digter.
-Ja. -Fedt.
-Kunne du tænke dig at høre et? -Ja, klart.
-Det rimer ikke. -Jeg kan bedst lide dem uden rim.
Det kan jeg også.
Det her hedder "Vand fald". Men altså i to ord. Sådan der.
"Vand fald". Okay.
Okay. "Vand fald".
"Vand falder fra luften i år. Det falder som hår,-
-der falder ned over en lille piges skuldre.
Vand falder og danner pytter på asfalten.
Beskidte spejle med skyer og bygninger indeni.
Det falder på taget af mit hus, det falder på min mor-
-og på mit hår.
De fleste kalder det regn."
Det er et smukt digt.
-Kan du lide det? -Ja. Jeg synes, det er smukt.
-"Vand fald". Tak. -Det rimer ikke rigtigt.
Nej, men det gør de første to linjer på en fin måde,-
-og der er nogle fine indrim.
Indrim.
Nu er min mor kommet ned igen.
-Og min søster. Vi er tvillinger. -Tvillinger.
Det var rart at møde dig.
I lige måde. Rart at møde en rigtig digter.
-Kan du lide Emily Dickinson? -Hun er en af mine yndlingsdigtere.
Sejt. En buschauffør, der kan lide Emily Dickinson.
Vand falder fra luften i år.
Det falder som hår,-
-der falder ned over en lille piges skuldre.
Jeg er så spændt på at finde ud af, hvad du synes om det.
Basilikum. Jeg dyrker det i vindueskarmen.
-Skal vi have tærte til middag? -Ja. Det er en middagstærte.
-Hvad tror du, der er indeni? -Inden i den hemmelige tærte?
-Det ved jeg ikke. Fisk? -Nej, ikke fisk, fjollerik.
-Skal jeg sige det? -Ja tak.
Cheddar og rosenkål.
-Seriøst? -Ja. Bagt ind i en tærte.
Lyder det ikke bare lækkert?
Du elsker rosenkål, og du elsker cheddar.
Ja, det gør jeg. Det lyder ... meget originalt.
-Har du fundet opskriften? -Jeg har selv fundet på den.
Min hemmelige tærte.
Jeg lavede en lille en til Marvin. Han kunne vist godt lide den.
-Hemmelig tærte. -Godt, du kan lide den, skat.
Apropos hemmelig, så vil jeg sige noget til dig angående din notesbog.
Hvad?
Kender du den italienske digter Petrarc? Er det det, han hedder?
Petrarca. Han perfektionerede sonetten.
En af hans tidlige digtsamlinger hed "Den hemmelige bog" ligesom din.
Det vidste jeg ikke. Fandt du bare det på nettet?
Og han skrev sine kærlighedsdigte til en smuk pige, som hed ...
-Laura. -Det er rigtigt.
Du har mange ting til fælles med andre store, berømte digtere.
Kan du lide, at det hænger der? Det er vandfaldet. Dit yndlingssted.
-Jeg er ikke helt sikker. -Det hænger fint der.
Husk, du har lovet at tage kopier af dine digte her i weekenden.
-Det gør jeg, så snart jeg har tid. -Du lovede, det blev denne weekend.
Det skal jeg nok. Det har jeg jo lovet.
Kan du ikke recitere noget for mig? Et par linjer fra kærlighedsdigtet?
Jeg kan give dig et par linjer, jeg ikke har skrevet.
Er de skrevet af din helt Carlo William Carlos?
-William Carlos Williams. -Ja, jeg drillede dig bare.
Nej, det er et digt skrevet af en pige, jeg har mødt.
-En pige, du har mødt? -Ja, altså en lille pige på ti år.
Kørte hun med bussen?
Nej, jeg mødte hende på vej hjem fra arbejde ved de gamle fabrikker.
Hun ventede på sin mor og søster,-
-og jeg så, at hun havde en notesbog med digte i.
-Hun læste et op for mig. -Fra sin egen hemmelige notesbog?
Ja, præcis. Billedet af vandfaldet fik mig til at tænke på det.
Jeg kan kun huske begyndelsen. "Vand falder fra luften i år.
Det falder som hår,-
-der falder ned over en lille piges skuldre."
Dejligt. Det er næsten som et af dine digte.
-Havde hun langt hår? -Ja, det havde hun.
Hvad skal alt det mel og det der bruges til?
Til mine cupcakes.
Jeg har vagten i kageboden på jord til bord-markedet.
Jeg kom i tanke om det i morges. "Åh gud, det er i overmorgen."
Jeg skal have lavet så mange cupcakes.
-Kan du ikke lide din tærte? -Jo da.
Vores egen Romeo og Julie. Eller måske nærmere Antonius og Kleopatra.
Nu vi taler om Romeo og Julie. Abbott og Costello.
Lou Costello må være den mest berømte person fra Paterson.
Ja, det er han nok. Der er en statue af ham, og han har sin egen park.
Alexander Hamilton har en statue,-
-og der er andre, der har statuer, men ikke deres egen park.
Ikke engang Fetty Wap har en park.
Lou Costello.
-Gad vide, hvor Abbott blev født? -Det ved jeg.
Også i Jersey. Asbury Park, måske i 1895.
-Vidste du det? -Jeg ved en masse om en masse.
-Og om Lou Costello. -Hvem er på første?
Hvem er på første? Hvad er på anden.
-Det ved jeg ikke er på tredje. -Vent. Hvem er på første?
Hvem er på første?
Hvem er på første? Nu skal jeg sige dig, hvem der er på første,-
-og også, hvad der er på anden, men det vil du ikke vide.
-Jeg kan forklare det her, skat. -Nej, lad mig forklare.
Det er mine sparebøsse-penge.
Penge, jeg har sparet op, så jeg kan få ordnet mit hår,-
-inden vi skal til din nieces bryllup.
-Det er mine penge. Mine. -Jeg lover, du får dem igen.
Du får dem igen efter skakdysten i weekenden.
Skakdyst? Skakdyst?
Doc, du får skakprygl, hvis jeg ikke får mine penge igen.
Nej.
Er du okay, Doc?
Paterson, har du stadig ikke en mobil?
Nej, jeg vil ikke have en. Det er som at have hundesnor på.
-Og din bedre halvdel? -Hun har en.
-Og en laptop og en iPad. -Synes hun ikke, du skal have en?
Nej.
Nej, det har hun det fint med.
Hun forstår mig virkelig.
Du er heldig.
-Du lytter ikke til mig. -Vores venskab kan udvikle sig.
Jeg vil ikke have den udvikling.
Doc, hvad har Abbott og Costello med Romeo og Julie at gøre?
-Vent. Vil du ikke nok? -Everett.
Jeg vil hellere falde død om.
-Er der noget, vi kan gøre? -Nej.
Man skal ikke prøve at ændre på noget.
Det bliver det bare værre af.
FREDAG
-Godmorgen. -Godmorgen.
Du har sovet længe. Dit magiske, lydløse ur vækkede dig ikke.
Ja, det var lidt sent ude i dag.
Nogle dage er der bare en del af en, der ikke vil stå op.
-Har du det nogensinde sådan? -Ja, i dag.
Jeg har så meget, jeg skal nå.
Det er lidt fjollet, men jeg glæder mig til det nye jord til bord-marked.
Hvis mine cupcakes skaber røre,-
-kan jeg være på vej til at have en succesrig virksomhed.
Det ville være fantastisk, skat.
Og ved du hvad ellers? Min guitar kommer nok i dag.
Min Harlekin-guitar direkte fra Esteban.
Kommer Esteban selv med den?
Hvem ved?
De dufter godt.
Jeg kan godt lide din teknik.
Løbet.
Jeg passerer gennem-
-billioner af molekyler,-
-som flytter sig for at gøre plads til mig,-
-mens der på begge sider-
-er endnu flere billioner,-
-som bliver, hvor de er.
Vinduesviskerens blad begynder at pibe.
Regnen er stoppet. Jeg stopper.
-Godmorgen, Donny. Er du okay? -Ikke rigtigt.
Du vil ikke vide mere.
Jeg passerer gennem billioner af molekyler,-
-som flytter sig for at gøre plads til mig,-
-mens der på begge sider er endnu flere billioner,-
-som bliver, hvor de er.
Vinduesviskerens blad begynder at pibe.
Regnen er stoppet. Jeg stopper.
På hjørnet holder en dreng i gul regnfrakke sin mor i hånden.
Jeg tror, det er bedst, hvis vi holder os væk fra bussen.
Der går ikke ild i den, vel? Den kunne eksplodere.
Nej, frue, der er bare lidt strømproblemer.
Hvad skal der ske med os nu? Er vi så strandet her?
Nej, der kommer en anden bus og henter os snart.
Jeg tror, vi samler os derovre. Mange tak.
Okay, folkens. Lad os gå hen til de andre passagerer.
-Løb den tør for benzin? -Nej.
-Det er et strømproblem. -Sikkert sabotage.
Lad os gå herover. Vi bliver hentet af en anden bus om lidt.
Undskyld igen for ulejligheden.
Jeg tror, det er bedst, hvis vi venter her lidt,-
-og nu ringer jeg efter en anden bus.
-Har du ikke en smartphone? -Nej, det har jeg ikke.
-Vil du låne min telefon? -Ja, hvis det er okay. Tak.
Hvad sker der så med den her bus?
Der kommer en stor kranvogn og trækker den hen på værkstedet.
Mange tak. Jeg går lige herover. Undskyld endnu en gang.
Hej, det er Paterson i linje 23. Jeg har et problem.
Surprise!
Prøv lige at sætte dig ned, skat, og hør det her.
Okay.
Det er, så langt jeg er kommet.
Men det er da ret imponerende, når jeg aldrig har spillet guitar før.
-Meget. Har du lært alt det i dag? -Ja, fra instruktions-dvd'erne.
Og jeg har også bagt hele dagen.
-Jeg er meget imponeret. -Er den ikke smuk?
Jo. I er som skabt for hinanden.
-Hvad hed den nu? Narren? -Nej, Harlekin.
Og tak, min elskede.
Du ser lidt træt ud.
Og du er sent hjemme. Har du haft en okay dag?
-Ja, indtil bussen brød sammen. -Nå? Var det farligt?
Nej, den døde bare stille og roligt. Det var et strømproblem.
Et strømproblem? Kunne den være eksploderet?
Nej, det er bare en gammel bus.
De burde give deres bedste chauffør, som også er digter, en helt ny bus.
Paterson? Nej, det vil de ikke.
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Måske skulle du have en smartphone.
Jeg vil ikke have en. Verden fungerede fint, før de fandtes.
Ja, skat, men nogle gange gør de tilværelsen lettere.
Skat, køkkenet roder, fordi jeg bager,-
-så skal vi ikke bestille en pizza?
-Pizza er okay med mig. -Fint.
Så kan jeg øve lidt mere, når du og Marvin går tur.
Jeg vil gerne lære at spille hele sangen.
Harlekin.
Sendte de så en mekaniker ud, eller kom der en kranvogn?
Den blev hentet af en kranvogn, og så sendte de en ny bus.
Det kunne have været meget værre. Den kunne være eksploderet.
Hvis du ikke har planer for i morgen, så er der et jord til bord-marked.
Og jeg ved, at man kan købe nogle fantastiske cupcakes.
I morgen er det lørdag. Jeg skal til en skakturnering i Camden.
-Okay. Held og lykke. -Tak.
-Hej, gutter. -Hej, Marie.
-Hvordan går det med Romeo? -Everett, tak.
Og det går slet ikke. Der er nærmest mere drama nu.
Med streg under drama.
Hvor godt kender du ham egentlig?
Vi har kendt hinanden, siden vi var små, og jeg holder af ham,-
-men det var en fejl, at vi blev kærester. Tydeligvis.
Han skal bare have udspillet sin rolle.
Han har altid brug for noget drama, men så kommer han sig over det.
-Han gør vel ikke noget sindssygt? -Alt, han gør, er sindssygt.
Når man taler om solen ...
-Skat, kan vi ikke tale sammen? -Hvorfor kan du ikke glemme mig?
-Fordi jeg er forelsket i dig. -Du kan ikke få mig.
Okay.
Okay, så er der ingen, der rører sig!
Hvis jeg ikke kan få dig, er der ingen, der må få dig.
-Everett, vær nu ikke sindssyg. -Sindssyg?
Vil du se noget sindssygt? Nu skal I se noget sindssygt.
Godt gået, Paterson.
Snotskovl.
Du rydder bare min bar. Jeg burde give dig et lag tæsk.
Uden kærlighed-
-er der intet, der giver mening.
Tak, Paterson. Det var meget heroisk.
Ja, wow. Okay. Det ved jeg ikke.
Uden dig havde den sindssyge nar pløkket sig med et stykke skum.
LØRDAG
Godmorgen.
-Hvad er klokken? -Det er lørdag morgen, skat.
-Du var ude til sent i går aftes. -Ja.
Der skete ...
... noget på baren.
Noget på baren? Hvad skete der?
Der var en med en pistol. Jeg troede, den var ægte.
-Og han truede en pige med den. -Åh gud, truede han en pige?
Og med at skyde sig selv, fordi han er forelsket i hende.
Det er ret kompliceret. Jeg prøvede at stoppe ham og slog pistolen væk.
Det viste sig at være en legetøjspistol.
-Men den så ægte ud. -Åh, skat. Hvor skræmmende.
Og du var så heroisk.
Jeg sagde jo, at det sted kunne være farligt.
Enhver kunne være vadet ind med et haglgevær eller sådan noget.
-Forstår du, hvad jeg mener? -Ja. Men det var en legetøjspistol.
-Hvorfor er du allerede stået op? -Det er lørdag.
Jeg skal hen på markedet med mine cupcakes.
-Kan du ikke huske det? -Nu kan jeg godt.
Her dufter af cupcakes.
Jeg kan stadig lugte lidt øl.
-Det ser fantastisk ud, skat. -Tak.
Tak.
Hvem sidder på fars stol? Hvem sidder på fars stol?
-William Carlos Williams? -Nej. Carlo William Carlos.
Vil du læse det digt, jeg elsker, op for mig?
"Det er bare for at sige"? Det kommer her.
"Det er bare for at sige".
"Jeg har spist blommerne, som lå i isskabet,-
-som du sikkert ville gemme til morgenmad.
Tilgiv mig. De var lækre.
Så søde og så kolde."
-Jeg elsker det digt. -Ja, det er et godt digt.
Nogle af dine er lige så gode.
-Husk, hvad du lovede. -Det lovede jeg.
Jeg må hellere komme af sted. Vil du komme resten i æskerne?
Klart.
-Okay. Her kommer de sidste af dem. -Tak.
Det ser godt ud, når de alle sammen er der.
Jeg er så spændt.
Det skal nok gå, hvis du kører langsomt.
Det skal jeg nok.
-Tager du ham ikke med? -Det går ikke, skat.
Måske kan du gå en tur med ham senere.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Kom nu, Marvin.
Marvin, kan vi ikke stoppe her et øjeblik?
Elskling.
Min lille elskling.
Jeg kan godt lide at tænke på andre piger nogle gange,-
-men sandheden er,-
-at hvis du nogensinde forlod mig,-
-så ville jeg flå mit hjerte ud-
-og aldrig sætte det på plads igen.
Der vil aldrig være en anden som dig.
Hvor pinligt.
-Skat? -Jeg er hernede.
-Hvordan gik det? -Skat, jeg er så glad.
Det er utroligt. Jeg har tjent 286 dollar.
Mine cupcakes er et kæmpe hit. Alle snakker om dem.
-Hvor fantastisk. -Marvin.
286 i kolde kontanter, skat.
Jeg ved godt, det ikke er noget stort, men jeg er stolt af mig selv.
-Det bør du også være. -Skal vi ikke fejre det?
-Klart. Hvad synes du, vi skal gøre? -For det første giver jeg.
Jeg vil gerne ud at spise og i biografen.
Det er længe siden, vi har været i biografen.
Ja. Hvad synes du, vi skal se?
Biografen i storcenteret viser gamle gyserfilm om lørdagen.
Fint.
-Jeg klæder om og gør mig klar. -Jeg er meget stolt af dig.
Og dig, min lille mand, du må blive her og bevogte paladset.
Skal jeg skifte skjorte, skat?
Det ville være fint.
Hvor er det her sjovt.
Det er, som om vi lever i det 20. århundrede.
-Dette er mr. Parker, Lota. -Goddag.
-Vær nu ikke bange. -Goddag.
Mr. Parker er kommet langvejsfra. Hun er ren polynesier.
Den eneste kvinde på øen.
Jeg vil lade jer unge mennesker være alene. Jeg må arbejde.
Vil De ikke sidde ned?
Kommer De fra havet?
Tre dage på en omvendt redningsbåd.
-Rejser De væk? -I morgen tidlig.
Gid De ikke ville rejse væk.
Det er pænt sagt af Dem, men det er jeg nødt til.
-Kommer De tilbage igen? -Det ved jeg ikke.
Hvordan kan det være, De er den eneste kvinde her?
Har dr. Moreau bragt Dem hertil?
De må undskylde, hvis jeg spørger for meget.
Hurtigt!
Ud!
De dissekerer et menneske! De skærer en levende mand i stykker!
Nu kender jeg sandheden om hans indfødte. De er hans ofre.
Jeg var vild med, at den var i sort-hvid.
Ja. Jeg har ikke set en sort-hvid film i lang tid.
Min yndlingsscene var, da hovedpersonen kyssede panterpigen.
Du ligner hende. I kunne være tvillinger.
-Tak for middag og biograftur. -Jeg er glad for, at jeg kunne give.
Vi burde gøre det hver weekend.
Nu du er cupcakedronning her i Paterson.
Cupcakedronning i Paterson.
-Det er jeg vild med. -Tak.
Hvad er der sket? Marvin?
Marvin, har du gjort det der?
Åh gud. Det ...
Det er din notesbog.
Hvad er det?
Dine digte.
Skat, jeg er så ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har normalt din notesbog nede i kælderen.
Jeg må have efterladt den heroppe på sofaen.
Den dumme hund.
Han må ud i garagen.
SØNDAG
Det er så tidligt. Det er søndag.
Vil du ikke nok sove lidt længere?
-Vil du ikke nok, skat? -Det skal jeg nok, skat.
Sov du bare.
TIDLIGE DIGTE WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Jeg kan ikke lide dig, Marvin.
-Marvin, du skal være i garagen. -Det er okay. Jeg lukkede ham ind.
Nej. Han skal derud igen. Kom så, Marvin.
Nej. Du skal blive derude.
Gid du havde læst nogle af dine seneste digte op for mig.
-Måske kunne jeg så have husket dem. -Det er okay.
Det er bare ord.
Skrevet i vand.
Skat, jeg er så ked af det.
Jeg har gemt alle stykkerne.
Måske kan man samle dem igen på en måde.
Måske med et computerprogram eller noget.
Er der noget, jeg kan gøre for at opmuntre dig?
Skal jeg spille den sang, jeg er ved at lære, for dig?
Nej, det er okay. Tak for tilbuddet, men ikke lige nu, okay?
Måske vil du gerne være alene. Skal jeg gå en tur?
Nej, det er okay.
Måske går jeg ud.
Går en tur.
-Paterson. Det er jo dig. -Goddag, Everett.
Jeg er ked af det forleden. Jeg tabte hovedet.
Ja.
Det er okay. Går det bedre nu?
Ja. Det gør det vel.
Er du okay? Du ser lidt nedtrykt ud.
Ja. Ja.
Jeg er okay.
Det er det, man siger. Solen står alligevel op og går ned hver dag.
Der er altid en ny dag i morgen, ikke?
-Indtil videre. -Indtil videre, ja.
-Vi ses vel. -Ja. Pas på dig selv.
I lige måde.
Undskyld mig. Tilladt at sidde ned?
-Ja. Ja, klart. -Tak.
FORORD
Undskyld. Måske ikke acceptabel adfærd,-
-men må jeg spørge, om du er her fra Paterson, New Jersey?
Om jeg er?
Ja, det er jeg. Jeg er født her.
Undskyld mig igen, men er du kendt med den store digter-
-William Carlos Williams her i Paterson, New Jersey?
-Jeg kender til hans digte. -Fremragende.
Må jeg spørge, om du også er en digter i Paterson, New Jersey?
-Nej. -Jaså.
Jeg er buschauffør.
-Bare buschauffør. -Buschauffør i Paterson?
-Det er meget poetisk. -Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Jo. Det kunne være et digt af William Carlos Williams.
Vidste du, at interessant, fransk kunstner Jean Dubuffet-
-var meteorolog på top af Eiffeltårnet i Paris i 1922?
-Meget poetisk. -Ja.
Ja, Jean Dubuffet. Han var meteorolog.
Det fandt jeg ud af ved at læse digt af jeres interessante digter.
-Frank O'Hara fra New York City. -Ja.
Det har jeg også læst. Jeg kan godt lide Frank O'Hara.
-New York-skolen. -Aha.
Så kan du vel godt lide digte?
Jeg indånder digte.
Skriver du digte?
Ja.
-Mine notesbøger. -Ja.
Mine digte kun på japansk. Ingen oversættelse.
Oversatte digte er som at tage et brusebad med regnfrakke på.
Det kan jeg godt se.
Jeg håber ikke, det her er upassende adfærd,-
-men må jeg spørge, hvad du laver her i Paterson?
For at se hjembyen for jeres interessante digter-
-William Carlos Williams,-
-som bor og laver sine digte her i Paterson, New Jersey. Som du ved.
-Ja, han boede her. Han var læge. -Aha.
Aha, hvad?
Også Allen Ginsberg vokser op her.
Også Paterson, New Jersey.
Ja, det er sandt.
Jeg rejser væk i morgen. Rart at møde dig.
Skal du tilbage til ...?
-Tokyo? -Nej, Osaka.
-Hav en god rejse. -Tak.
Undskyld.
-En gave. -En gave?
Ja.
Nogle gange giver tom side flest muligheder.
Tak. Det er meget pænt af dig.
Undskyld.
Aha.
Linjen.
Der er en gammel sang,-
-som min bedstefar plejede at synge,-
-som stiller et spørgsmål:
"Eller vil du hellere være en fisk?"
I den samme sang stilles det samme spørgsmål,-
-bare med et muldyr og en gris,-
-men det, jeg hører sommetider inde i mit hoved,-
-er det med fisken.
Bare den ene linje.
Vil du hellere være en fisk?
Som om resten af sangen-
-ikke behøvede at være der.
MANDAG
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2016